Email: Can I connect to a private Jira system?

Yes.

The whole communication is directly between Outlook and Jira.

As long as the user’s computer can access Jira, the add-in will work.